1 00:01:01,770 --> 00:01:02,979 [Allura seufzt] 2 00:01:03,063 --> 00:01:06,983 Ich liebte den Geruch des Berges Wacholderbeeren in der frühen Morgenbrise. 3 00:01:07,067 --> 00:01:09,277 [Alfor] Ich auch, Allura. 4 00:01:09,360 --> 00:01:11,529 Erinnern Sie sich an den Sommer Beerenfest? 5 00:01:11,613 --> 00:01:15,492 Menschen würden von allen kommen über Altea zur Ernte. 6 00:01:15,575 --> 00:01:18,787 Ich erinnere mich an den Beerensaft Dein Lieblingskleid befleckt. 7 00:01:18,870 --> 00:01:20,163 Du warst so verärgert. 8 00:01:20,246 --> 00:01:22,082 [lacht] 9 00:01:22,165 --> 00:01:24,584 Es hat ewig gedauert Mutter, um mich zu beruhigen. 10 00:01:26,085 --> 00:01:29,756 Ich vermisse Altea so sehr. Ich vermisse dich, Vater. 11 00:01:29,839 --> 00:01:33,468 - Ich wünschte, es müsste nicht so sein. - Ich weiß, Allura, 12 00:01:33,551 --> 00:01:37,222 aber als Führer Wir müssen tun, was für unsere Leute richtig ist, 13 00:01:37,305 --> 00:01:40,600 auch wenn es bedeutet großes Opfer. 14 00:01:40,683 --> 00:01:43,937 Ich weiß, Vater. Das sagst du immer. 15 00:01:44,604 --> 00:01:47,273 Prinzessin, da bist du. Was machst du da oben? 16 00:01:47,357 --> 00:01:48,483 Du solltest dich ausruhen. 17 00:01:48,566 --> 00:01:50,985 Oh, Coran, kann ich nicht bleiben? 18 00:01:51,069 --> 00:01:54,072 Die Balmera-Verjüngung Die Zeremonie hat dir viel abverlangt. 19 00:01:54,155 --> 00:01:55,573 Kommen Sie mit auf Ihr Zimmer. 20 00:01:55,657 --> 00:01:59,994 Ruhe dich aus, Liebling. Ich werde für dich da sein, wenn es dir gut geht. 21 00:02:00,078 --> 00:02:03,373 Ich liebe dich, Vater. Wir sehen uns bald. 22 00:02:13,216 --> 00:02:16,094 [Coran] Pidge, Bitte kommen Sie in den Untersuchungsraum. 23 00:02:16,177 --> 00:02:17,345 [stöhnt] 24 00:02:29,858 --> 00:02:30,859 [elektronisches Piepen] 25 00:02:32,110 --> 00:02:34,612 Okay, Leute, Sendak ist fast fertig. 26 00:02:34,696 --> 00:02:36,406 Aber schauen Sie, ich muss Sie warnen, 27 00:02:36,489 --> 00:02:39,117 Diese Technologie wurde verwendet Halten Sie die Erinnerungen an Altean wach, 28 00:02:39,200 --> 00:02:41,077 Gefangene nicht zu verhören. 29 00:02:41,161 --> 00:02:44,539 Coran, wir verstehen, dass das nicht der Fall ist wofür die Technologie gedacht war, 30 00:02:44,622 --> 00:02:46,749 aber wenn wir extrahieren können Sendaks Erinnerungen, 31 00:02:46,833 --> 00:02:49,878 wir können wertvolle Informationen gewinnen über Zarkons Truppenstandorte. 32 00:02:49,961 --> 00:02:52,964 Ja, und dann können wir einfach sein wie „Knock-knock“. „Wer ist da?“ 33 00:02:53,047 --> 00:02:55,258 „Die rächende Wut von Voltron, mein Sohn!“ 34 00:02:55,341 --> 00:02:58,845 Faszinierend. Wie genau funktioniert das? 35 00:02:58,928 --> 00:03:00,430 Während die Erinnerungen extrahiert werden, 36 00:03:00,513 --> 00:03:04,642 Sie werden Stück für Stück auf einzelne Personen geschrieben Moleküle der Mikrospeicherstränge. 37 00:03:04,726 --> 00:03:08,605 Wenn ich gehe, will ich das ganze Zeug drin haben Mein Gehirn ist in einem riesigen Schiff untergebracht. 38 00:03:08,688 --> 00:03:12,317 Die Menge an Informationen in Ihrem Gehirn könnte in einem Papierflugzeug aufbewahrt werden. 39 00:03:12,400 --> 00:03:15,737 Oh ja? Nun, die Menge Die Informationen, die Sie haben, Keith, könnten sein... 40 00:03:15,820 --> 00:03:17,030 Ja? 41 00:03:17,572 --> 00:03:21,451 - Äh... es ist weniger als das, was ich habe! - Oh, gut, Lance! 42 00:03:21,534 --> 00:03:25,496 So haben Sie King Alfor's eingemeindet Erinnerungen in das Schloss der Löwen? 43 00:03:25,580 --> 00:03:29,500 Genau, aber es wurde noch nie versucht zuvor auf einen unwilligen Teilnehmer. 44 00:03:36,633 --> 00:03:38,968 Äh, ist das was? sollte passieren? 45 00:03:39,052 --> 00:03:41,054 Geben wir ihm etwas Zeit. 46 00:03:50,939 --> 00:03:52,482 [seufzt] 47 00:03:52,774 --> 00:03:55,401 [schnarchen] 48 00:03:55,485 --> 00:03:56,486 [stöhnt] 49 00:03:57,779 --> 00:04:02,742 Nun, ich kann nicht länger warten. Ich werde auf das Trainingsdeck gehen. 50 00:04:04,744 --> 00:04:07,288 Okay, falls jemand Bedarf hat Ich, ich werde im Labor sein. 51 00:04:07,372 --> 00:04:10,250 Vielleicht kann ich ein paar Informationen herausholen aus Sendaks Galra-Kristall. 52 00:04:12,961 --> 00:04:16,172 Zeit, das Biest zu füttern. Ich werde etwas Frühstück machen. 53 00:04:16,256 --> 00:04:18,675 Nun, ich fürchte, ich kann nicht Warten Sie hier auch nicht länger. 54 00:04:18,758 --> 00:04:21,636 Ich habe eine Million Aufgaben zu erledigen. Zwischen diesem Galra-Kristall 55 00:04:21,719 --> 00:04:24,138 unser System infizieren, und dann diese Schiffe abzuwehren 56 00:04:24,222 --> 00:04:26,516 und Aufführung des Balmeran Verjüngungszeremonie, 57 00:04:26,599 --> 00:04:29,602 das alte Löwenschloss hat ziemlich viel abbekommen. 58 00:04:29,686 --> 00:04:32,480 Jedes System muss es sein aufgeladen und repariert. 59 00:04:33,314 --> 00:04:38,027 Ich bleibe. Irgendwo in Sendaks Kopf ist es die Informationen über Zarkon, die wir brauchen. 60 00:04:38,111 --> 00:04:41,864 Okay, nun, während ihr das macht, Ich denke, ich werde mich entspannen. 61 00:04:41,948 --> 00:04:44,951 Entspannen Sie sich vielleicht mit einer Limonade oder Weltraumsaft. Etwas. 62 00:04:45,034 --> 00:04:47,954 Warte mal, Weltraumsaft. Du wirst kommen und mir helfen. 63 00:04:48,037 --> 00:04:49,372 Was? Warum? Warum ich? 64 00:04:49,455 --> 00:04:50,957 Weil du der Letzte hier bist 65 00:04:51,040 --> 00:04:52,880 und weil Ihre Aktivität ist nicht sehr wichtig. 66 00:04:53,001 --> 00:04:55,169 Warte, habe ich „Entspannen“ gesagt? mit einer guten Limonade“? 67 00:04:55,253 --> 00:04:58,256 - Ich meinte, ich muss Hausaufgaben machen. - Nein. Zu spät. 68 00:04:58,339 --> 00:04:59,882 Bußgeld. 69 00:04:59,966 --> 00:05:02,552 Lassen Sie uns wissen, wenn etwas passiert. 70 00:05:02,635 --> 00:05:04,137 Shiro? 71 00:05:04,220 --> 00:05:05,555 Du hast es verstanden. 72 00:05:11,269 --> 00:05:14,147 Vielleicht heute, Wir probieren ein wenig Crème Goo-Lee. 73 00:05:17,608 --> 00:05:19,402 Hmm? [Grunzend] 74 00:05:20,445 --> 00:05:21,571 [stöhnt] 75 00:05:23,614 --> 00:05:25,116 [Stöhnen] 76 00:05:25,199 --> 00:05:27,118 [schreit] Mein Auge! 77 00:05:28,536 --> 00:05:29,579 [schreit] 78 00:05:31,706 --> 00:05:34,208 [keucht] Was ist ist hier was los? 79 00:05:34,292 --> 00:05:37,170 Die Gänsehaut hat mich festgehalten! [stöhnt] 80 00:05:39,047 --> 00:05:40,047 [knurrt] 81 00:05:44,886 --> 00:05:48,014 Okay, das müssen wir Flankiere den Glibber, um ihn auszuschalten. 82 00:05:48,556 --> 00:05:50,558 Okay, warte. Warten! 83 00:05:50,641 --> 00:05:53,061 Es war mir eine Freude mit dir kochen. 84 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 Gehen! 85 00:06:00,526 --> 00:06:04,197 [grunzt] 86 00:06:06,532 --> 00:06:07,784 [beide wimmern] 87 00:06:09,077 --> 00:06:10,995 Wahrscheinlich eine Fehlfunktion? 88 00:06:11,079 --> 00:06:15,041 Ja ja. Erraten Sie die Küche Das System muss ebenfalls neu gestartet werden. 89 00:06:17,001 --> 00:06:18,920 Überlassen Sie es Coran? 90 00:06:20,546 --> 00:06:21,839 [Pfeifen] 91 00:06:21,923 --> 00:06:23,007 [Lance stöhnt] 92 00:06:23,091 --> 00:06:26,677 Seit wann schläfst du darin, „Du machst es sauber“ zur Voltron-Regel geworden? 93 00:06:26,761 --> 00:06:28,221 Und wie ist es mit diesen Hülsen? 94 00:06:28,304 --> 00:06:30,723 die Fähigkeit haben zu heilen ein Mensch vom nahen Tod, 95 00:06:30,807 --> 00:06:33,017 aber ich habe nicht die Fähigkeit dazu sich reinigen? 96 00:06:33,101 --> 00:06:36,104 [lacht] Selbstreinigende Pods. Nun, das ist gut so! 97 00:06:36,729 --> 00:06:39,732 Das erinnert mich irgendwie daran meine Zeit als junger Kadett. 98 00:06:39,816 --> 00:06:42,527 Ich hatte mich gerade angemeldet das Altean-Weltraumkommando 99 00:06:42,610 --> 00:06:44,612 Luftfahrt-Untertechnik Nanowaffeneinheit, 100 00:06:44,695 --> 00:06:46,614 und ich wurde ins Bootcamp geschickt. 101 00:06:46,697 --> 00:06:49,283 Unser Sergeant ließ uns putzen Kryokapseln Tag und Nacht. 102 00:06:49,367 --> 00:06:52,495 Ich bin so gut darin geworden, Ich habe mir meinen ersten Satz Streifen verdient! 103 00:06:52,578 --> 00:06:54,288 [schreit] Coran! Hey! 104 00:06:54,372 --> 00:06:56,499 - Oh, das waren noch Zeiten. - [gedämpftes Schreien] Hey! 105 00:06:56,582 --> 00:06:58,292 Wie auch immer, Mach weiter so 106 00:06:58,376 --> 00:07:00,920 und vielleicht wirst du eines Tages etwas verdienen auch einige Reinigungsstreifen. 107 00:07:02,296 --> 00:07:05,091 Lanze? Lanze! 108 00:07:05,174 --> 00:07:07,051 Ah, Paladine... 109 00:07:13,141 --> 00:07:14,183 [grunzt] 110 00:07:16,018 --> 00:07:17,937 [seufzt] Fang an Trainingsstufe drei. 111 00:07:31,784 --> 00:07:33,161 [stöhnt] 112 00:07:34,620 --> 00:07:36,330 [keuchend] 113 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 Trainingssequenz beenden. 114 00:07:40,126 --> 00:07:42,378 Trainingssequenz beenden! 115 00:07:42,462 --> 00:07:44,672 Trainingssequenz jetzt beenden! 116 00:07:59,854 --> 00:08:01,063 [keuchend] 117 00:08:08,613 --> 00:08:12,950 Ich weiß, dass du da drin bist, Sendak. Ich weiß, dass Sie alle Antworten haben. 118 00:08:13,034 --> 00:08:14,494 Gib sie mir. 119 00:08:18,080 --> 00:08:18,915 [grunzt] 120 00:08:18,998 --> 00:08:22,168 Du bist ein gebrochener Soldat! Du kannst nicht ewig durchhalten! 121 00:08:26,380 --> 00:08:28,216 Du kannst mich also hören. 122 00:08:33,471 --> 00:08:34,597 [schreit] 123 00:08:36,891 --> 00:08:37,891 [wimmert] 124 00:08:37,934 --> 00:08:40,353 Dieser Pod hat sich gerade eingeschaltet mich und sperrte mich ein, 125 00:08:40,436 --> 00:08:42,772 während du geredet hast weiter zum Thema Bootcamp! 126 00:08:42,855 --> 00:08:46,442 Bist du sicher, dass du nicht einfach gestolpert und hineingefallen bist? Kein Urteil. Es passiert. 127 00:08:46,526 --> 00:08:48,945 Außerdem, warum sollte die Kapsel automatisch sperren und starten 128 00:08:49,028 --> 00:08:50,947 der kryogene Gefrierprozess? 129 00:08:51,030 --> 00:08:52,114 Um mich zu töten! 130 00:08:52,198 --> 00:08:55,785 Packen Sie Ihre Stiefel nicht in einem Haufen zusammen. Ich vermute, dass sie eine Fehlfunktion haben. 131 00:08:55,868 --> 00:08:59,539 Okay, ich werde das da draußen verbreiten. Ich glaube, in diesem Schloss spukt es. 132 00:08:59,622 --> 00:09:02,917 Das Schiff könnte wie ein aussehen fantastisches, magisches Wesen für dich, 133 00:09:03,000 --> 00:09:05,854 aber es ist wirklich nur eine große Verkörperung fortschrittlicher übernatürlicher Technologie 134 00:09:05,878 --> 00:09:08,172 das lässt sich nicht erklären allein durch die Wissenschaft. 135 00:09:09,131 --> 00:09:11,801 Nun ja, das macht den Eindruck ein bisschen spukend, nicht wahr? 136 00:09:11,884 --> 00:09:15,388 Aber das ist es nicht. Vertrauen Sie mir, nichts ist raus Hier passiert etwas Alltägliches. 137 00:09:16,138 --> 00:09:18,599 - [wimmert] - [leises Grollen] 138 00:09:18,683 --> 00:09:22,019 Mir geht es gut. Mir geht es gut, mir geht es gut, mir geht es gut. 139 00:09:22,103 --> 00:09:23,312 [wimmert] 140 00:09:23,396 --> 00:09:25,481 [schreiend] 141 00:09:29,026 --> 00:09:30,778 [Alfor] Allura? 142 00:09:31,988 --> 00:09:33,864 - Allura? - [Quietscht] 143 00:09:33,948 --> 00:09:36,659 [Stöhnen] 144 00:09:36,742 --> 00:09:39,579 Allura, liebe Tochter... 145 00:09:40,454 --> 00:09:43,249 Vater, was machst du hier? 146 00:09:46,002 --> 00:09:47,128 Hä? 147 00:09:53,384 --> 00:09:55,136 Okay, okay. 148 00:09:55,219 --> 00:09:57,972 [wimmert] 149 00:09:58,055 --> 00:10:00,266 Coran, bist du das? 150 00:10:00,349 --> 00:10:03,060 Okay, hört auf, euch mit mir anzulegen, Leute. Das ist nicht lustig. 151 00:10:03,144 --> 00:10:06,147 [Coran] Hilfe! Helfen! 152 00:10:06,230 --> 00:10:07,773 Hallo? Coran? 153 00:10:09,233 --> 00:10:11,402 Helfen! Jemand! 154 00:10:11,485 --> 00:10:13,463 [Stimme wird verzerrt] Ich bin in der Luftschleuse gefangen. 155 00:10:13,487 --> 00:10:14,864 Ich komme! 156 00:10:16,073 --> 00:10:18,284 [keuchend] Hä? 157 00:10:20,995 --> 00:10:24,749 Okay, ha-ha. Guter Witz. Ihr habt mich erwischt. Hübsch. 158 00:10:24,832 --> 00:10:27,084 [Computer] Luftschleuse Eröffnung in 30 Ticks. 159 00:10:27,168 --> 00:10:28,961 Okay, der Witz ist vorbei! Du hast mich erwischt! 160 00:10:29,045 --> 00:10:33,424 - 29, 28, 27... - Leute? Jungs! Helfen! 161 00:10:34,800 --> 00:10:38,512 [Shiro] Was war das Erste? Welchen Rang hatten Sie in Zarkons Armee inne? 162 00:10:39,347 --> 00:10:41,807 Wo hast du den Roten Löwen gefunden? 163 00:10:41,891 --> 00:10:44,685 Was ist Zarkons größte Schwäche? 164 00:10:44,769 --> 00:10:48,606 [Sendaks Stimme] Was macht dich aus? Glaubst du, du kannst ihn möglicherweise besiegen? 165 00:10:53,027 --> 00:10:56,030 Wenn du Zarkon angreifen würdest, Wo würdest du zuschlagen? 166 00:10:57,948 --> 00:11:02,662 Warum überhaupt streiken? Wann kannst du dich ihm anschließen? 167 00:11:07,917 --> 00:11:09,293 [keucht] 168 00:11:13,464 --> 00:11:16,342 [Pidge] Ich wette, ob wir modulieren können die Dynamik dieses Kristalls, 169 00:11:16,425 --> 00:11:19,095 Wir werden in der Lage sein, umzukehren Ingenieur viel Galra-Technologie. 170 00:11:19,178 --> 00:11:20,805 Meinst du nicht, Hunk? 171 00:11:20,888 --> 00:11:22,848 Hunk, passt du auf? 172 00:11:22,932 --> 00:11:24,850 Was? Nein, es tut mir leid. 173 00:11:24,934 --> 00:11:28,229 Dieser ganze Lebensmittel-Gau-Hinterhalt Hat mich wirklich nervös gemacht, Pidge. 174 00:11:28,312 --> 00:11:31,816 Wenn wir dem Essen nicht vertrauen können, Wir sind als Kultur verloren. 175 00:11:31,899 --> 00:11:34,735 Entspannen. Ich bin mir sicher Castle ist einfach eine Panne. 176 00:11:34,819 --> 00:11:36,404 Es ist 10.000 Jahre alt. 177 00:11:36,487 --> 00:11:40,408 Ja, es sieht aus wie das Schiff versucht derzeit nicht, uns zu töten. 178 00:11:40,491 --> 00:11:43,828 Okay, das sind alle Sensoren auf dem Kristall. Drücken Sie den Schalter. 179 00:11:45,996 --> 00:11:47,039 [Stöhnen] 180 00:11:48,165 --> 00:11:50,835 Hunk, hast du aus Versehen Den Anti-Schwerkraft-Schalter betätigen? 181 00:11:50,918 --> 00:11:55,714 Äh, nein. Es gibt keinen Anti-Schwerkraft-Schalter. Äh, gibt es das? 182 00:11:57,133 --> 00:11:59,635 [grunzt] 183 00:11:59,718 --> 00:12:01,220 Verflucht sind meine kurzen Arme! 184 00:12:01,303 --> 00:12:04,014 Oh, ich hasse diese kleinen Dinge! Okay, vergiss es, Pidge. 185 00:12:04,098 --> 00:12:06,267 Ich werde auf dich zuschwimmen. Halte einfach durch! 186 00:12:06,350 --> 00:12:10,855 [grunzt] 187 00:12:10,938 --> 00:12:13,732 - Das ist es. Ich habe keine Bewegung mehr. - [Magen knurrt] 188 00:12:13,816 --> 00:12:17,653 Oh, ich habe schon wieder Hunger. Ich hoffe, etwas zu essen Glibber sickert aus diesen Wänden. 189 00:12:17,736 --> 00:12:21,574 - [gedämpft] Hilfe! Helfen! Helfen! - Zwölf, elf, zehn... 190 00:12:21,657 --> 00:12:25,202 neun, acht, sieben... 191 00:12:26,745 --> 00:12:29,290 - [gedämpft] Keith! - Sechs, fünf... 192 00:12:29,373 --> 00:12:31,083 - Was machst du da drin? - [schreit] 193 00:12:31,167 --> 00:12:34,545 Ich brauche Hilfe! Denn wenn Sie es nicht tun Bring mich sofort hier raus, 194 00:12:34,628 --> 00:12:37,465 - Ich werde in den Weltraum gesaugt! - Türen öffnen. 195 00:12:37,548 --> 00:12:39,425 Ich werde beschissen Raus ins Weltall! 196 00:12:39,550 --> 00:12:40,968 [schreiend] 197 00:12:44,847 --> 00:12:46,182 [schreit weiter] 198 00:12:47,433 --> 00:12:48,517 [grunzt] 199 00:12:53,230 --> 00:12:55,107 [schreit weiter] 200 00:12:56,484 --> 00:12:59,361 Keith! Keith, komm schon! 201 00:13:00,821 --> 00:13:02,781 [beide keuchen] 202 00:13:02,865 --> 00:13:04,116 [beide seufzen] 203 00:13:05,576 --> 00:13:07,036 Was hast du da draußen gemacht? 204 00:13:07,119 --> 00:13:09,705 - Wer war dieser Typ? - Er hat versucht, mich zu töten! 205 00:13:09,788 --> 00:13:12,875 Nun, ist er das Schloss? Denn das ist es, der versucht, mich zu töten! 206 00:13:12,958 --> 00:13:15,127 [beide keuchen, schreien] 207 00:13:17,713 --> 00:13:21,091 Altean-Blumen sind das Schönste. 208 00:13:21,175 --> 00:13:24,762 Es ist traurig, dass ich es nur tun werde sehe sie in meinen Träumen. 209 00:13:24,845 --> 00:13:30,059 Aber wenn ich aufwache, sind meine Erinnerungen wie diese Sporen, verstreut im Wind. 210 00:13:30,142 --> 00:13:33,437 Altea ist nicht nur ein Traum, Allura. 211 00:13:33,521 --> 00:13:36,065 Es existiert immer noch. 212 00:13:36,148 --> 00:13:38,984 Die Altea-Blume, Du kannst es sehen. 213 00:13:39,068 --> 00:13:40,819 Du kannst es anfassen. 214 00:13:41,737 --> 00:13:45,616 Ich kann dich dorthin bringen. Ich kann dich nach Hause bringen. 215 00:13:45,699 --> 00:13:47,243 Du kannst? 216 00:13:47,326 --> 00:13:53,290 - Möchtest du nach Hause gehen? - Ja. Ich möchte nach Altea zurückkehren, Vater. 217 00:13:53,999 --> 00:13:57,878 Dann komm mit mir, und ich werde dir den Weg zeigen. 218 00:14:01,131 --> 00:14:02,550 [Quietscht] 219 00:14:02,633 --> 00:14:06,387 Warte. Warte, warte, warte. Ich habe eine Idee. Greifen Sie zu! 220 00:14:06,470 --> 00:14:08,639 [beide grunzen] 221 00:14:08,722 --> 00:14:13,060 - Ja! Wir haben es geschafft! Was nun? - Jetzt tritt mich so fest du kannst! 222 00:14:13,143 --> 00:14:14,979 Was? Nein, wir sind Freunde. 223 00:14:15,062 --> 00:14:19,525 Nein, nein. Tritt mich, damit ich hinfliegen kann Verlassen Sie den Raum und gelangen Sie zum Bedienfeld. 224 00:14:20,943 --> 00:14:21,944 [beide grunzen] 225 00:14:24,947 --> 00:14:26,866 Oh... oh, oh! 226 00:14:26,949 --> 00:14:28,325 Nein, nein, nein! 227 00:14:28,784 --> 00:14:30,578 [grunzt, stöhnt] 228 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 [schreit] 229 00:14:33,497 --> 00:14:37,334 Wie könnt ihr ein Nickerchen machen? Dieses Schloss versucht uns zu töten? 230 00:14:37,418 --> 00:14:41,630 Ein Nickerchen machen? Wir sind herumgeschwebt in Zero G! Weißt du, wie beängstigend das ist? 231 00:14:41,714 --> 00:14:45,175 Das ist nicht gruselig! Macht Spass! Ich wurde fast in den Weltraum geschleudert! 232 00:14:45,259 --> 00:14:48,888 Ich wurde von Killeressen angegriffen, und das ist es das Schrecklichste, was man sich vorstellen kann! 233 00:14:48,971 --> 00:14:51,515 Der Stoff für Albträume! Es wird mich bis ins Grab verfolgen! 234 00:14:51,599 --> 00:14:53,934 Nun, ich hatte einen Roboter versuche mich zu töten! 235 00:14:54,018 --> 00:14:58,314 Es ist mir egal, was du sagst, Coran. Dieses Schloss ist völlig aus dem Häuschen! 236 00:14:58,397 --> 00:15:01,525 [stöhnt] Vielleicht die Infektion aus Sendaks Galra-Kristall 237 00:15:01,609 --> 00:15:03,235 ist schlimmer als wir dachten. 238 00:15:03,319 --> 00:15:06,071 - Nun, lass es uns loswerden. - Es ist zu spät. 239 00:15:06,155 --> 00:15:09,783 Als Sendak es an das angeschlossen hat Schiff, es hat das gesamte System beschädigt. 240 00:15:09,867 --> 00:15:13,913 Sendak? Warten. Hat jemand Shiro gesehen? 241 00:15:16,040 --> 00:15:18,751 [Sendaks Stimme] Das tun wir verbunden, du und ich. 242 00:15:19,585 --> 00:15:22,671 Beide sind Teil des Galra-Reiches. 243 00:15:22,755 --> 00:15:25,299 NEIN! Ich bin nicht wie du. 244 00:15:25,382 --> 00:15:30,554 Du wurdest gebrochen und reformiert. Schauen Sie sich einfach Ihre Hand an. 245 00:15:31,764 --> 00:15:33,223 Das bin nicht ich! 246 00:15:33,307 --> 00:15:37,645 Es ist der stärkste Teil von dir. Umarme es. 247 00:15:37,728 --> 00:15:43,067 Die anderen wissen nicht, was Sie wissen. Sie haben nicht gesehen, was Sie gesehen haben. 248 00:15:43,150 --> 00:15:46,862 Seien Sie ehrlich. Du wirst Zarkon nie besiegen. 249 00:15:46,946 --> 00:15:49,573 Er hat dich bereits besiegt. 250 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 Ich höre dir nicht zu! 251 00:15:51,325 --> 00:15:56,413 Glaubst du wirklich, dass ein Monster so ist? Du könntest ein Voltron-Paladin sein? 252 00:15:56,497 --> 00:15:57,623 Hör auf damit! 253 00:15:58,207 --> 00:16:00,376 [keuchend] 254 00:16:04,171 --> 00:16:06,674 - [schreit] - [Alarm ertönt] 255 00:16:12,304 --> 00:16:16,392 Ich erinnere mich, wie du es früher getan hast Tanzen Sie durch diesen Ballsaal. 256 00:16:16,475 --> 00:16:18,727 Ich kann dich immer noch kichern hören. 257 00:16:18,811 --> 00:16:19,812 Ach... 258 00:16:19,895 --> 00:16:22,022 Das waren schöne Erinnerungen. 259 00:16:22,106 --> 00:16:25,442 Wir können Neues schaffen Erinnerungen, Allura. 260 00:16:37,955 --> 00:16:39,748 [Pidge] Shiro, geht es dir gut? 261 00:16:39,832 --> 00:16:43,210 - [Keith] Wo ist Sendak? - Ich... ich musste ihn hier rausholen. 262 00:16:43,293 --> 00:16:46,588 Ich hörte seine Stimme. Er... Ihm kann man auf diesem Schiff nicht trauen. 263 00:16:46,672 --> 00:16:50,384 Es ist das Schiff! Ich bin in einem steckengeblieben Kryokapsel also in einer Luftschleuse. 264 00:16:50,467 --> 00:16:53,846 Keith wurde von einem Roboter angegriffen, und Hunk und Pidge wurden vom Essen angegriffen. 265 00:16:53,929 --> 00:16:56,932 - Es war ein seltsamer Morgen. - [Computer piepst] 266 00:16:57,016 --> 00:17:00,185 - Was? Wie ist das möglich? - Was ist das? 267 00:17:00,269 --> 00:17:02,521 Das Schiff startet ein Wurmlochsprung! 268 00:17:10,070 --> 00:17:11,780 Allura, was ist los? 269 00:17:12,531 --> 00:17:15,826 Wir fahren nach Altea. Wir gehen nach Hause. 270 00:17:15,909 --> 00:17:18,203 Mein Vater nimmt uns mit. 271 00:17:19,079 --> 00:17:21,957 Halte dich von meiner Tochter fern! 272 00:17:22,041 --> 00:17:24,543 - [Hunk] Äh... - Allura, wach auf! 273 00:17:24,626 --> 00:17:28,172 Der Kristall muss King verdorben haben Alfors künstliche Intelligenz. 274 00:17:28,255 --> 00:17:29,548 Es übernimmt! 275 00:17:35,554 --> 00:17:38,932 Wir sind direkt auf dem Weg zu einem Stern und es explodiert gleich! 276 00:17:45,689 --> 00:17:48,776 Vater, ich kann Altea sehen. 277 00:17:48,859 --> 00:17:53,197 Allura! Allura, wach auf! Was Sie sehen, ist nicht real. 278 00:18:00,454 --> 00:18:04,917 Die Wacholderbeeren, die exquisiteste Blume von allen. 279 00:18:05,000 --> 00:18:07,711 Allura, bitte! Du musst mir zuhören! 280 00:18:08,545 --> 00:18:10,380 Ist das echt? 281 00:18:10,464 --> 00:18:16,095 Natürlich ist es echt, Tochter. Die Blume, die du berührst, ist echt. 282 00:18:16,178 --> 00:18:19,807 [Coran] Aber wo ist der Duft? von den süßen Wacholderbeeren? 283 00:18:21,016 --> 00:18:22,851 [schnieft] Hä? 284 00:18:29,525 --> 00:18:31,693 Das ist nicht Altea. 285 00:18:31,777 --> 00:18:34,822 Wenn dieser Stern zur Supernova wird, es wird das gesamte System zerstören. 286 00:18:34,905 --> 00:18:37,783 Allura, du musst das zurücksetzen Natürlich und hol uns hier raus! 287 00:18:37,866 --> 00:18:39,159 [keuchend] 288 00:18:39,243 --> 00:18:41,453 [schreit] 289 00:18:41,537 --> 00:18:44,581 Vater, bitte, Ich bitte Sie, dieses Schiff umzudrehen. 290 00:18:44,665 --> 00:18:47,084 Wenn wir es nicht bald tun, wir werden alle umkommen! 291 00:18:47,167 --> 00:18:50,295 Ich weiß. Das ist meine Absicht. 292 00:18:50,379 --> 00:18:52,381 Was? Warum? 293 00:18:52,464 --> 00:18:57,386 Verstehst du das nicht, liebe Tochter? Zarkon kann niemals besiegt werden. 294 00:18:57,469 --> 00:19:00,389 Er regiert seit zehntausend Jahre. 295 00:19:00,472 --> 00:19:02,641 Aber wir müssen weiter kämpfen! 296 00:19:02,724 --> 00:19:06,812 Für was kämpfen? Für Altea ist alles vorbei. 297 00:19:06,895 --> 00:19:09,731 Du musst nicht leben ein Leben voller Krieg. 298 00:19:09,815 --> 00:19:13,235 Du kannst bei mir sein und der Rest deines Volkes. 299 00:19:13,318 --> 00:19:17,656 Vater, bitte! Die Paladine und ich können Zarkon immer noch aufhalten! 300 00:19:17,739 --> 00:19:21,076 Irgendwo da drin, Sie müssen wollen, dass das passiert. 301 00:19:21,160 --> 00:19:25,330 Allura, meine K.I. wurde beschädigt. Du musst meine Stromquelle trennen. 302 00:19:25,414 --> 00:19:31,128 Wir können durch den Blossom Canyon schlendern jeden Morgen, genau wie früher. 303 00:19:31,211 --> 00:19:34,464 Denken Sie daran, wie viel Dir hat das gefallen? 304 00:19:34,548 --> 00:19:37,801 Ich erinnere mich. Wir sehen uns bald, Vater. 305 00:19:39,553 --> 00:19:41,471 Ich muss in die KI einsteigen. Kammer 306 00:19:41,555 --> 00:19:44,224 um die Verbindung meines Vaters zu trennen Stromquelle manuell an. 307 00:19:44,308 --> 00:19:47,102 Aber das bedeutet Verlieren König Alfor für immer! 308 00:19:48,145 --> 00:19:53,233 Paladine, ran an eure Löwen! Ich brauche dich Verlangsamen Sie den Abstieg des Schlosses in den Stern. 309 00:19:53,317 --> 00:19:56,778 Ich kann versuchen, das zu überschreiben System zum Öffnen der Hangars. 310 00:20:08,957 --> 00:20:10,626 [keuchend] 311 00:20:11,585 --> 00:20:12,586 Tu das nicht! 312 00:20:13,295 --> 00:20:14,213 Du musst. 313 00:20:14,296 --> 00:20:17,549 Alle meine Erinnerungen, Mein ganzes Wissen wird für immer verloren sein! 314 00:20:17,633 --> 00:20:21,678 Tu es, Allura. Wenn du leben willst, müssen wir uns verabschieden. 315 00:20:21,762 --> 00:20:23,722 Es tut mir leid, Vater. 316 00:20:30,729 --> 00:20:31,729 [keucht] 317 00:20:39,112 --> 00:20:40,864 [Alfor lacht] 318 00:20:40,948 --> 00:20:43,200 - Hä? - [Alfors Stimme] Oh, meine liebe Tochter ... 319 00:20:44,451 --> 00:20:46,912 [Allura und Alfor lachen] 320 00:20:46,995 --> 00:20:49,331 [Allura kichert] 321 00:20:49,414 --> 00:20:51,333 [Junge Allura] Vater... 322 00:20:52,000 --> 00:20:55,295 Das ist nicht real. Das ist alles Vergangenheit. 323 00:20:58,340 --> 00:20:59,758 [grunzt] 324 00:20:59,841 --> 00:21:01,260 [Allura lacht] 325 00:21:02,552 --> 00:21:04,137 - [keucht] - [Baby gurrt] 326 00:21:04,221 --> 00:21:06,723 [Gurrt geht weiter] 327 00:21:06,807 --> 00:21:08,934 [Baby lacht] 328 00:21:09,559 --> 00:21:10,852 [stöhnt] 329 00:21:11,520 --> 00:21:13,647 Du musst nicht kämpfen, Allura. 330 00:21:13,730 --> 00:21:17,234 Das musst du nicht bringe dieses Opfer. 331 00:21:19,569 --> 00:21:20,696 [beide grunzen] 332 00:21:23,448 --> 00:21:25,075 Auf Wiedersehen, Vater. 333 00:21:26,535 --> 00:21:28,996 Auf Wiedersehen, Allura. 334 00:21:49,224 --> 00:21:50,892 Sie hat es geschafft. 335 00:21:51,852 --> 00:21:53,312 [Alarm ertönt] 336 00:21:57,316 --> 00:22:01,069 Paladine, geht in eure Hangars. Wir verschwinden hier. 337 00:22:28,180 --> 00:22:30,515 Das mit dir tut mir so leid Vater, Prinzessin. 338 00:22:30,599 --> 00:22:32,309 Das sind wir alle. 339 00:22:32,976 --> 00:22:36,354 Danke schön. Aber das war nicht mein Vater. 340 00:22:36,438 --> 00:22:40,734 Der wahre König Alfor war ein toller Mann und ein toller Vater. 341 00:22:40,817 --> 00:22:46,198 Er ist vielleicht nicht mehr hier bei uns, Aber sein Traum lebt in uns allen weiter, 342 00:22:46,281 --> 00:22:48,867 und sein Vermächtnis ist Voltron.